1 00:01:12,400 --> 00:01:13,800 Arrakis. 2 00:01:14,320 --> 00:01:15,320 Dűne. 3 00:01:16,480 --> 00:01:20,920 Egy olyan föld, amely annyira ki van éhezve a vízre egyetlen könnycseppet dédelgetnek. 4 00:01:21,720 --> 00:01:24,640 Itt van és csak itt hol található: 5 00:01:25,080 --> 00:01:26,640 A fűszer. 6 00:01:27,080 --> 00:01:29,320 A világegyetem legnagyobb kincse. 7 00:01:29,640 --> 00:01:32,320 És a konfliktusok soha véget nem érő oka, 8 00:01:32,440 --> 00:01:35,320 árulás, és gyilkosság. 9 00:01:45,560 --> 00:01:48,000 Muad'Dib. 10 00:01:50,200 --> 00:01:51,200 Nem. 11 00:02:15,440 --> 00:02:17,000 Újabb rossz álom, bácsi? 12 00:02:17,000 --> 00:02:20,840 Nem, ez emésztési zavar, ez minden, nyomorúságos étel itt. 13 00:02:21,000 --> 00:02:24,280 Alig várom, hogy távol legyek erről a csúnya bolygóról. 14 00:02:25,720 --> 00:02:27,520 Mit keresel itt, fiú? 15 00:02:27,520 --> 00:02:29,160 Meghaltak, bácsi. 16 00:02:29,640 --> 00:02:32,720 A Bene Gesserit boszorkány és fia, mindketten halottak. 17 00:02:32,720 --> 00:02:36,560 Felfedeztünk egy Fremen-szitchet nem messze onnan, ahol a topterünk lezuhant. 18 00:02:36,560 --> 00:02:40,000 Megmentették őket azzal az Atreides-kígyóval, Duncan Idaho-val. 19 00:02:40,000 --> 00:02:42,480 Az ökológus, Kynes velük volt. 20 00:02:44,120 --> 00:02:45,760 A császár embere. 21 00:02:46,720 --> 00:02:48,920 Megöltük Idahót, elfogtuk Kynes-t. 22 00:02:49,480 --> 00:02:53,720 A boszorkányt és a fiát látták utoljára homokviharba hajtani egy toptert. 23 00:02:55,920 --> 00:02:59,680 - Láttad a holttesteket? - Biztosan meghaltak. 24 00:03:02,640 --> 00:03:04,560 Láttad a holttesteket? 25 00:03:07,320 --> 00:03:09,640 Semmi sem éli túl az egyik ilyen vihar, bácsi. 26 00:03:09,640 --> 00:03:12,240 A szél több mint 800 kilométer per órás volt. 27 00:03:13,480 --> 00:03:15,200 Semmi sem éli túl. 28 00:03:36,200 --> 00:03:38,120 mióta aludtam? 29 00:03:39,080 --> 00:03:40,240 Nem sokáig. 30 00:03:41,680 --> 00:03:44,160 A vihar nem sokkal ezelőtt elmúlt. 31 00:03:53,760 --> 00:03:55,280 Yueh volt. 32 00:03:59,320 --> 00:04:01,240 Ő az, aki elárult minket. 33 00:04:06,800 --> 00:04:08,440 Volt a felesége. 34 00:04:24,360 --> 00:04:26,360 Fel kellene venned, Paul. 35 00:04:29,520 --> 00:04:31,240 Most te vagy a herceg. 36 00:04:36,040 --> 00:04:37,760 El kell tűnnünk innen. 37 00:04:39,680 --> 00:04:43,040 Találtam néhány kelléket a fedél melletti rekeszben tárolva: 38 00:04:43,320 --> 00:04:47,080 Paracompass, szemüveg, állóruhák. 39 00:04:50,040 --> 00:04:53,040 - De hova megyünk? - Megkeresni a fremeneket. 40 00:04:54,040 --> 00:04:55,280 Fremen? 41 00:04:55,760 --> 00:04:57,480 Szükségünk lesz rájuk 42 00:04:58,320 --> 00:05:00,160 hogy visszavegye Arrakist. 43 00:05:41,680 --> 00:05:43,600 Honnan tudjuk, hogy merre induljunk el? 44 00:05:44,560 --> 00:05:45,600 Déli. 45 00:05:47,240 --> 00:05:49,360 Ez a mély sivatagba. 46 00:05:49,920 --> 00:05:52,520 Voltak pletykák az ottani sietch közösségek. 47 00:05:53,400 --> 00:05:55,600 Ott találjuk a fremeneket 48 00:05:56,560 --> 00:05:58,360 vagy meghalni próbálva. 49 00:06:26,960 --> 00:06:28,200 jól vagyok. 50 00:06:33,200 --> 00:06:35,680 Ez csak a stressz. jól vagyok. 51 00:07:04,840 --> 00:07:08,080 Kérem, felség, kérem. Uralkodnod kell a haragod. 52 00:07:08,080 --> 00:07:10,120 Azt hitted, hogy nem fogom megtudni? 53 00:07:10,120 --> 00:07:13,760 Vagy azt hitted, hogy az leszek túl egyszerű gondolkodású, hogy lássa az igazságot? 54 00:07:15,200 --> 00:07:16,720 Hagyj békén minket. 55 00:07:20,280 --> 00:07:23,640 Mi történt Arrakisban rajtam kívül állt, lányom. 56 00:07:23,640 --> 00:07:25,840 Ősi viszály a királyi házak között. 57 00:07:26,120 --> 00:07:30,440 Ne pártfogolj, atyám. Nem elég, hogy kihasználtál? 58 00:07:31,120 --> 00:07:32,360 Használtad? 59 00:07:32,640 --> 00:07:35,320 Elküld a herceghez támogatásod jeléül 60 00:07:35,320 --> 00:07:38,120 futárrá téve engem nagyrabecsült tiszteletéből 61 00:07:38,120 --> 00:07:39,987 amíg voltál a háta mögött tervez. 62 00:07:40,011 --> 00:07:41,360 Csendben, gyermekem. 63 00:07:43,680 --> 00:07:45,800 Vagy ez a te ötleted volt, Fenring? 64 00:07:45,800 --> 00:07:48,760 Ez lenne valami perverz elméd azt sugallná. 65 00:07:48,760 --> 00:07:52,000 - Vigyázz a nyelvedre, lány. - És mit fogsz csinálni, ha én nem? 66 00:07:52,000 --> 00:07:55,840 Küldj a sivatagba meghalni mint az a szegény fiú és az anyja? 67 00:07:56,720 --> 00:07:59,880 Senki nem küldte őket sehova. Elmenekültek. 68 00:08:00,840 --> 00:08:02,840 A báró igyekezete ellenére 69 00:08:03,440 --> 00:08:06,800 biztosítja, hogy mindent megtett, amit tudott hogy megvédje őket a bajtól. 70 00:08:06,800 --> 00:08:09,360 Te benne voltál, atyám. Tudom, hogy az voltál. 71 00:08:09,960 --> 00:08:12,240 Vagy legalábbis nem tettél semmit, hogy megakadályozd. 72 00:08:12,240 --> 00:08:13,400 Elég! 73 00:08:22,400 --> 00:08:24,520 Eljön az idő, lányom 74 00:08:25,000 --> 00:08:28,280 amikor leszednie kell ez a naivitásod 75 00:08:28,280 --> 00:08:31,920 és tanuld meg, mit jelent egy birodalmat uralkodni. 76 00:08:36,520 --> 00:08:38,920 És ha eljön az idő, atyám 77 00:08:39,760 --> 00:08:41,800 megtanulhatod megbánni. 78 00:09:01,080 --> 00:09:03,760 Már csak néhány kilométer, ennyi az egész. 79 00:09:04,720 --> 00:09:06,920 Siess, nincs sok időnk. 80 00:09:08,360 --> 00:09:10,360 Hamarosan felkel a nap. 81 00:09:40,600 --> 00:09:42,600 Lesz itt egy kis árnyékunk. 82 00:09:43,160 --> 00:09:45,335 Ha vannak Harkonnen járőrök idáig 83 00:09:45,359 --> 00:09:47,880 lesz egy nehéz idő alatt észrevenni minket. 84 00:10:09,560 --> 00:10:10,880 Olyan kár. 85 00:10:11,160 --> 00:10:14,440 Kár, hogy össze kellett keveredni ebben az üzletben, doktor úr. 86 00:10:14,800 --> 00:10:17,040 Nem vagyok belekeverve, báró. 87 00:10:17,600 --> 00:10:20,960 A császár szolgája vagyok, se több, se kevesebb. 88 00:10:21,240 --> 00:10:24,800 Tehát nem te vezetted őket ahhoz a fremen söpredékhez? 89 00:10:25,560 --> 00:10:27,400 Ez Idaho ötlete volt. 90 00:10:27,760 --> 00:10:30,080 - Barátságot kötött velük. - Igen. 91 00:10:30,080 --> 00:10:33,520 Mindent tudunk Idahóról és a herceg érdekében tett erőfeszítéseit. 92 00:10:33,520 --> 00:10:35,440 Egy ostoba, kétségbeesett gambita. 93 00:10:35,440 --> 00:10:38,680 És hol volt az a Fremen szemét amikor szüksége volt rájuk? 94 00:10:45,040 --> 00:10:51,080 Mit fogsz mondani, amikor a császár kérdezi, hogy mi történt itt? 95 00:10:51,840 --> 00:10:53,960 Mi a benyomásod? 96 00:10:54,520 --> 00:10:58,360 A sivatag az egy válogatás nélküli hóhér, báró. 97 00:11:01,640 --> 00:11:04,320 Gondolom, az a Bene Gesserit kurva 98 00:11:04,680 --> 00:11:07,760 és az ivadéka rájött erre, nem igaz? 99 00:11:14,280 --> 00:11:19,160 Ügyeljen arra, hogy felidézze gyenge tagadásait amikor szemtől szemben áll 100 00:11:19,640 --> 00:11:21,680 a halál édes mosolyával. 101 00:11:24,840 --> 00:11:26,360 Muad'Dib. 102 00:11:31,240 --> 00:11:34,880 Mesélj a vizekről hazádról, Muad'Dib. 103 00:11:36,640 --> 00:11:40,960 Caladanon légi és tengeri úton uraltunk, Paul. 104 00:11:42,560 --> 00:11:46,400 De itt, Arrakisban, sivatagi erőre van szüksége. 105 00:11:47,760 --> 00:11:50,440 - Téged hív. - Mesélj a vizekről. 106 00:11:50,440 --> 00:11:53,680 Mesélj a vizekről hazádról, Muad'Dib. 107 00:12:19,400 --> 00:12:22,000 Hamarosan éjszaka lesz. megyünk tovább. 108 00:12:22,000 --> 00:12:23,440 Kipihentél valamit? 109 00:12:23,440 --> 00:12:24,480 Néhány. 110 00:12:25,920 --> 00:12:28,120 - Hogy érzed magad? - Jobban. 111 00:12:29,280 --> 00:12:32,040 Próbálj meg nem lassítani minket annyira ma este. 112 00:12:33,400 --> 00:12:34,760 hogy van a nővérem? 113 00:12:44,320 --> 00:12:46,160 Megint álmodom. 114 00:12:47,120 --> 00:12:48,160 Víziók. 115 00:12:48,440 --> 00:12:50,280 Még akkor is, ha ébren vagyok. 116 00:12:50,560 --> 00:12:53,160 Láttam őt, anya, benned. 117 00:12:55,080 --> 00:12:57,280 Még az apád sem tudta. 118 00:12:57,560 --> 00:12:58,720 Miért ne? 119 00:13:02,280 --> 00:13:03,880 Nem volt idő. 120 00:13:07,360 --> 00:13:09,280 mit csináltál velem? 121 00:13:11,680 --> 00:13:13,760 - Én szültelek. - Egy korcs. 122 00:13:14,240 --> 00:13:16,560 - Nem, nem egy korcs. - Akkor mi van? 123 00:13:23,800 --> 00:13:25,800 Ez a hely megváltoztat engem. 124 00:13:27,240 --> 00:13:28,680 Ez a fűszer. 125 00:13:30,040 --> 00:13:33,080 Benne van a levegőben, amit belélegzünk, az általunk fogyasztott ételekben. 126 00:13:33,760 --> 00:13:35,400 Nem menekülhetek előle. 127 00:14:03,680 --> 00:14:05,120 Idd meg az egészet. 128 00:14:05,800 --> 00:14:08,680 A legjobb hely a víz megőrzésére a testedben van. 129 00:14:09,360 --> 00:14:11,560 Az állóruha elvégzi a többit. 130 00:14:14,800 --> 00:14:18,360 Ha ezen a dűnén maradunk sokkal hamarabb elérjük azokat a hegyeket. 131 00:14:18,760 --> 00:14:20,480 Ez jó ötlet? 132 00:14:21,240 --> 00:14:23,360 Ez a legközvetlenebb út. 133 00:15:15,800 --> 00:15:17,240 Jól vagy? 134 00:15:20,520 --> 00:15:21,560 Igen. 135 00:15:25,400 --> 00:15:26,640 Kapaszkodj. 136 00:15:47,920 --> 00:15:49,960 Ennek nem kellett volna megtörténnie. 137 00:15:50,440 --> 00:15:52,720 Óvatlan voltam ezekkel a dűnékkel kapcsolatban. 138 00:15:57,240 --> 00:15:59,160 Elvesztettük a parairánytűnket. 139 00:16:09,600 --> 00:16:11,040 Hallod ezt? 140 00:16:12,000 --> 00:16:13,360 Ez egy féreg! 141 00:16:13,360 --> 00:16:16,040 Biztosan hallotta a homok hullását. Fut! Csak fuss! 142 00:16:23,520 --> 00:16:26,200 - Nem látom! - Ne hagyd abba! 143 00:17:11,360 --> 00:17:12,920 Egy dörömböl? 144 00:17:12,920 --> 00:17:14,840 Valaki elhívta. 145 00:17:17,040 --> 00:17:20,000 Érezted az illatát? A fahéj illata. 146 00:17:20,000 --> 00:17:21,040 A fűszer. 147 00:17:21,920 --> 00:17:23,160 Mindenhol. 148 00:17:25,360 --> 00:17:27,200 Amikor megjött a féreg. 149 00:17:56,240 --> 00:17:59,600 Biztosan voltak emberek hogy ez a sok növény fennmaradjon. 150 00:18:00,200 --> 00:18:01,440 Fremen. 151 00:18:02,880 --> 00:18:04,680 Meg kell találnunk őket. 152 00:18:04,800 --> 00:18:07,880 Itt van a legtöbb betolakodó sajnálom, hogy megtalálták a fremeneket. 153 00:18:20,920 --> 00:18:23,720 Ne fuss, betolakodók. Nincs menekvés. 154 00:18:32,320 --> 00:18:33,680 ismerlek. 155 00:18:35,320 --> 00:18:37,040 Te vagy Stilgar 156 00:18:38,480 --> 00:18:41,840 a fremenek, akik apámhoz jöttek Duncan Idahóval. 157 00:18:44,040 --> 00:18:46,720 Ez egy hanyag átkelés volt az ütközéstől. 158 00:18:46,720 --> 00:18:47,960 Féregnek hívtál. 159 00:18:47,960 --> 00:18:49,680 Figyeltél minket? 160 00:18:50,480 --> 00:18:53,160 - Egész idő alatt? - Nem láttunk. 161 00:18:53,160 --> 00:18:56,200 - Nem kellett volna. - Itt vesztegetjük az időt, Stil. 162 00:18:56,600 --> 00:18:59,880 - Ez az a fiú, akit Liet megkeresett. - Hogyan lehetsz biztos benne? 163 00:18:59,880 --> 00:19:03,200 - Azt mondom, vegyük a vizüket és menjünk tovább. - Maradj csendben Jamis. 164 00:19:04,000 --> 00:19:06,560 Amint hallja, van egy megoldandó problémám. 165 00:19:07,040 --> 00:19:09,280 Az embereim óvatosak és pragmatikusak. 166 00:19:10,520 --> 00:19:12,520 Jó tulajdonságok a sivatagban. 167 00:19:12,520 --> 00:19:16,080 Jobb néha elszalasztani egy lehetőséget mint meghívni a katasztrófát. 168 00:19:18,080 --> 00:19:20,760 Az egyetlen értéked jelenleg a víz a testedben. 169 00:19:20,760 --> 00:19:22,480 Ismered a törvényt, Stil. 170 00:19:22,480 --> 00:19:24,040 Igen. 171 00:19:26,600 --> 00:19:27,560 A törvény. 172 00:19:37,360 --> 00:19:40,240 Mondd meg nekik, hogy hagyják abba a fiam vadászatát. 173 00:19:41,200 --> 00:19:42,640 Mondd el nekik. 174 00:19:46,080 --> 00:19:48,120 Hagyd el! Hagyd békén a fiút! 175 00:19:48,680 --> 00:19:50,200 hallasz engem? 176 00:19:52,040 --> 00:19:54,520 Ez az út üdvözlöd Liet barátait? 177 00:19:54,520 --> 00:19:55,680 az? 178 00:20:03,360 --> 00:20:05,080 Ennek a törzsnek a vezetőjeként 179 00:20:05,840 --> 00:20:09,680 Felajánlom a furcsa nőt és fia szentélye. 180 00:20:10,440 --> 00:20:15,040 Egyetlen fremen sem fogja rád a kezét míg nálad van a védelmem. 181 00:20:16,200 --> 00:20:17,440 meddig? 182 00:20:17,440 --> 00:20:19,160 Ne légy bolond, asszony. 183 00:20:19,760 --> 00:20:21,840 Menekültek a Harkonnentől. 184 00:20:22,160 --> 00:20:24,360 Ne légy tőlünk is menekülő. 185 00:20:38,240 --> 00:20:39,520 Irgalmas Isten! 186 00:20:40,280 --> 00:20:42,480 Hallottam a furcsa módokról. 187 00:20:44,400 --> 00:20:46,520 Képzeld el, mit kezdhet vele egy férfi. 188 00:20:46,520 --> 00:20:49,000 Kétségtelen, hogy sok mindenünk van hogy tanítsák egymást. 189 00:20:51,880 --> 00:20:55,720 Lejöhetsz, fiú! Édesanyád megmutatta értékét. 190 00:20:56,080 --> 00:20:57,840 Nem mozdul, hacsak nem mondom. 191 00:20:57,840 --> 00:20:59,440 Fegyelem. Jó. 192 00:21:06,640 --> 00:21:08,000 Itt van! 193 00:21:17,960 --> 00:21:19,400 Ő sértetlen. 194 00:21:20,760 --> 00:21:22,480 Lefelé jövünk. 195 00:21:34,640 --> 00:21:36,200 Hagyjon békén. 196 00:21:38,120 --> 00:21:40,040 Sok zajt keltett a mászás. 197 00:21:40,400 --> 00:21:42,240 Sokat kell tanulnia. 198 00:21:47,600 --> 00:21:50,200 - Stilgar. - Tudsz utazni, Jamis? 199 00:21:52,120 --> 00:21:53,920 Meglepett, ennyi. 200 00:21:54,400 --> 00:21:56,800 - Természetesen utazhatok. - Jó. 201 00:21:58,440 --> 00:22:01,320 Most ketten vagyunk velünk akik nincsenek kiképezve. 202 00:22:02,160 --> 00:22:04,400 Csapatsorokban, oldalfalakkal. 203 00:22:04,880 --> 00:22:07,920 El kell készítenünk a gerincek barlangját teljes napsütés előtt. 204 00:22:07,920 --> 00:22:10,720 Chani, te leszel a felelős érte. 205 00:22:10,720 --> 00:22:12,360 A nevem Paul. 206 00:22:12,720 --> 00:22:14,840 Csak addig, amíg újat nem adunk. 207 00:22:21,640 --> 00:22:24,040 Kövess engem. Pontosan úgy csináld, ahogy én. 208 00:23:08,160 --> 00:23:09,800 Ott van az otthon 209 00:23:10,560 --> 00:23:11,800 Sietch Tabr. 210 00:23:12,280 --> 00:23:13,800 Holnap ott leszünk. 211 00:23:13,800 --> 00:23:15,080 Holnap? 212 00:23:15,360 --> 00:23:17,760 Ez több száz kilométer lehet innen. 213 00:23:17,760 --> 00:23:19,560 Kemény menet lesz. 214 00:23:20,720 --> 00:23:22,360 Hamarosan felkel a nap. 215 00:23:22,360 --> 00:23:25,800 A járőrök néha idáig eljutnak. Nem hagyhatjuk, hogy lássanak minket. 216 00:23:51,040 --> 00:23:54,880 Amikor nekünk adod az állóruháidat, visszaszerezzük a vizet neked. 217 00:24:02,240 --> 00:24:03,880 Itt van néhány étel. 218 00:24:09,160 --> 00:24:10,200 Fűszer. 219 00:24:10,880 --> 00:24:14,240 Nálunk nincsenek városi finomságok mint ahogy szoktad. 220 00:24:15,000 --> 00:24:16,240 Rendben van. 221 00:25:07,840 --> 00:25:11,400 Ő az igazi, nem? Akit álmodban láttál? 222 00:25:13,120 --> 00:25:15,800 Azt tudom megállapítani, ahogy bámulod őt. 223 00:25:17,720 --> 00:25:19,720 Nem tudom, mit jelent. 224 00:25:20,880 --> 00:25:22,520 Vigyázz, Paul. 225 00:25:23,960 --> 00:25:26,920 Újak vagyunk ezeknek az embereknek mint nekünk. 226 00:25:27,200 --> 00:25:30,000 Mindenre, amit mondunk és teszünk, óvatosnak kell lenni. 227 00:25:30,680 --> 00:25:33,920 Megjósolni a jövőt, majd összeesküvés annak érdekében. 228 00:25:35,360 --> 00:25:37,680 Ezek babonás emberek. 229 00:25:40,160 --> 00:25:45,040 Ha túl akarjuk élni, az lesz a legjobb hogy befogadják legendáikat. 230 00:26:04,800 --> 00:26:09,800 Én vagyok a homok sáfára. Én egy sivatagi lény vagyok. 231 00:26:11,440 --> 00:26:13,160 Egy sivatagi lény. 232 00:26:22,560 --> 00:26:24,760 Még nincs kész! 233 00:26:28,200 --> 00:26:30,400 Van még tennivaló! 234 00:26:37,720 --> 00:26:39,440 Az előfűszeres massza. 235 00:26:42,200 --> 00:26:45,680 Én egy sivatagi teremtés vagyok 236 00:27:34,080 --> 00:27:35,200 Fűszercsapás. 237 00:27:37,000 --> 00:27:38,800 Valahol keletre. 238 00:27:45,240 --> 00:27:47,440 Kinézetre nézve nagy mező. 239 00:27:52,400 --> 00:27:56,160 Gyűjtőket kell küldenünk mielőtt Harkonnen kalózai jönnének érte. 240 00:27:57,120 --> 00:27:58,920 Szüreti a fűszert? 241 00:28:00,080 --> 00:28:02,000 Kenőpénzért a Spacing Guildnek. 242 00:28:03,520 --> 00:28:05,160 Liet kívánsága. 243 00:28:05,840 --> 00:28:09,000 Fizetünk nekik, hogy szabadon tartsák az egünket műholdaikról 244 00:28:09,480 --> 00:28:12,280 hogy senki ne tudja mit csinálunk itt. 245 00:28:13,800 --> 00:28:15,320 Meg fogod tanulni. 246 00:28:21,080 --> 00:28:22,320 Amtal! 247 00:28:23,680 --> 00:28:25,120 amtalt hívom. 248 00:28:25,120 --> 00:28:26,280 Jamis. 249 00:28:26,760 --> 00:28:28,000 Mi ez? 250 00:28:28,000 --> 00:28:30,560 Hogyan kezeli a történteket másnap este. 251 00:28:30,560 --> 00:28:32,400 Ez egy baleset volt. 252 00:28:32,400 --> 00:28:36,040 Legjobb volt, mert volt boszorkányerő a Tuono-medencében. 253 00:28:36,040 --> 00:28:37,960 Amtal! Ez az én jogom! 254 00:28:37,960 --> 00:28:41,120 Nem szabad beleavatkoznunk. Jamis kihívta. 255 00:28:43,320 --> 00:28:45,560 Kezdesz valamit meg fogod bánni. 256 00:28:45,560 --> 00:28:47,240 - Stilgar. - Hátra kell lépned. 257 00:28:47,280 --> 00:28:50,440 Ha tudod, mi a jó neked, találsz egy becsületes utat 258 00:28:50,440 --> 00:28:52,080 hogy békén hagyja ezt a dolgot. 259 00:28:52,080 --> 00:28:53,040 Csend! 260 00:28:53,720 --> 00:28:56,600 Csendet kérek. Megpróbál rám varázsolni. 261 00:28:56,600 --> 00:29:00,080 Ha újra megpróbálod, tudjuk, hogy ez a te boszorkányságod. 262 00:29:00,920 --> 00:29:04,080 Nem foglak tudni megvédeni vagy már a fiú. 263 00:29:05,640 --> 00:29:08,040 Jön. Ezt nem tudod megállítani. 264 00:29:47,440 --> 00:29:50,320 Egy krikkés, a mi rituális fegyverünk. 265 00:29:52,240 --> 00:29:53,680 Használd jól. 266 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 A pengéd kitörhet és összetörhet. 267 00:30:23,960 --> 00:30:26,680 Meg fogom fürdetni ezt a kést a véreddel. 268 00:30:33,480 --> 00:30:35,680 Először is meg kell találnod a véremet. 269 00:31:07,440 --> 00:31:09,160 - Engedelmeskedsz? - Hozam? 270 00:31:09,720 --> 00:31:12,680 Nincs engedés. Ez mindhalálig, fiú! 271 00:31:18,440 --> 00:31:20,840 - Soha nem kellett ölnie. - Mit? 272 00:31:24,000 --> 00:31:25,920 Akkor jobb, ha tanul. 273 00:31:42,120 --> 00:31:45,000 Befejezés. Ne játszadozz vele. 274 00:32:17,320 --> 00:32:18,960 Legyőzte Jamist. 275 00:32:38,320 --> 00:32:40,360 Ennek nem kellett megtörténnie. 276 00:32:43,240 --> 00:32:44,880 Ez a mi utunk. 277 00:32:44,880 --> 00:32:47,720 A te utat. Egymás megölése. 278 00:32:54,840 --> 00:32:58,560 Senki sem ismeri el a vezetést a harc kihívása nélkül. 279 00:33:09,520 --> 00:33:11,520 Van köztünk egy legenda 280 00:33:14,200 --> 00:33:16,880 hogy egy hang a külvilágból jönni fog. 281 00:33:17,640 --> 00:33:18,800 A Mahdi. 282 00:33:20,440 --> 00:33:23,720 Ő fogja tartani a jövőnk kulcsát. 283 00:33:25,600 --> 00:33:28,960 Azt mondják, hogy egy Bene Gesserit az anyja lesz. 284 00:33:29,760 --> 00:33:31,000 Egy Sayyadina. 285 00:33:31,760 --> 00:33:33,480 Isten barátja. 286 00:33:36,560 --> 00:33:38,960 Pletykák keringenek rólad és a fiadról. 287 00:33:39,240 --> 00:33:41,520 A városból. Liet. 288 00:33:43,560 --> 00:33:46,240 Remélem, én vagyok az? Az, hogy Paul? 289 00:33:47,120 --> 00:33:48,080 remélem 290 00:33:48,440 --> 00:33:49,960 és félek. 291 00:33:53,720 --> 00:33:57,840 Ha igaz, a fiadnak egy napon ki kell hívnia 292 00:33:58,800 --> 00:34:01,680 hogy kihívjam a törzs vezetéséért. 293 00:34:02,640 --> 00:34:05,040 A huanui felkészült. itt az ideje. 294 00:34:10,600 --> 00:34:12,040 Ez a mi utunk. 295 00:34:20,760 --> 00:34:23,240 A víztől kezdődik minden élet. 296 00:34:27,200 --> 00:34:29,200 A hús a személyé 297 00:34:30,160 --> 00:34:32,760 de vize a törzsé. 298 00:34:37,840 --> 00:34:39,760 Jamis barátja voltam. 299 00:34:41,560 --> 00:34:43,800 Amikor a sólyomrepülő ránk zuhant 300 00:34:45,320 --> 00:34:46,960 a Hole-in-the-Rockban 301 00:34:47,440 --> 00:34:50,880 Jamis volt az, aki biztonságba húzott. 302 00:34:53,160 --> 00:34:54,800 Jamis barátja voltam. 303 00:34:57,000 --> 00:34:58,640 Jamis barátja voltam. 304 00:35:32,200 --> 00:35:34,240 Jamis barátja voltam. 305 00:35:35,080 --> 00:35:37,000 Ő tanított engem 306 00:35:38,640 --> 00:35:40,480 hogy amikor megölsz 307 00:35:42,280 --> 00:35:43,720 fizetsz érte. 308 00:35:44,560 --> 00:35:46,400 Bila-Kayfa! 309 00:35:57,920 --> 00:35:59,440 Könnyeket hullat. 310 00:36:00,120 --> 00:36:02,120 Vizet ad a halottaknak. 311 00:36:07,880 --> 00:36:10,480 Jamis 33 litert hordott a törzs vizéből. 312 00:36:10,760 --> 00:36:12,600 Számolt és mért. 313 00:36:29,080 --> 00:36:31,480 A harcvizet a győztesre bízzuk. 314 00:36:31,760 --> 00:36:34,080 Mert állóruha nélkül harcolsz 315 00:36:34,440 --> 00:36:37,040 visszanyerheti a vizet elvesztetted a harcot. 316 00:36:46,520 --> 00:36:50,360 Őrizd meg a törzs számára, őrizze meg a veszteség ellen 317 00:36:51,160 --> 00:36:53,440 légy vele nagylelkű szükség idején. 318 00:36:53,720 --> 00:36:57,200 Adja tovább a maga idejében a törzs javára. 319 00:37:02,160 --> 00:37:04,200 Most el kell nevezni, Stil. 320 00:37:08,400 --> 00:37:09,760 itt az ideje. 321 00:37:11,000 --> 00:37:14,160 Hogy hívjuk, fiatal Atreides? 322 00:37:14,440 --> 00:37:16,920 milyen néven kívánja Fremen megismerni? 323 00:37:18,960 --> 00:37:21,440 Mi a neve ennek a kisegérnek? 324 00:37:23,840 --> 00:37:26,720 A sivatagban lévő. Aki ugrik. 325 00:37:31,120 --> 00:37:32,280 Muad'Dib. 326 00:37:33,640 --> 00:37:35,360 Ezt a nevet szeretnéd? 327 00:37:37,640 --> 00:37:38,600 Igen. 328 00:37:39,760 --> 00:37:40,720 Muad'Dib. 329 00:37:43,320 --> 00:37:45,520 Bölcs a sivatag útjain. 330 00:37:47,040 --> 00:37:49,720 Elbújt a nap elől. Utazás éjszaka. 331 00:37:50,680 --> 00:37:53,200 A "fiúk tanárának" hívjuk. 332 00:37:54,840 --> 00:37:56,160 Muad'Dib. 333 00:37:56,640 --> 00:37:59,240 Jó választás. 334 00:38:01,240 --> 00:38:05,560 Szóval mostantól Muad'Dibnek fogsz szólítani. 335 00:38:13,320 --> 00:38:16,880 Várd meg a jelemet. Akkor pontosan úgy kell tenned, mint én. 336 00:38:16,880 --> 00:38:18,800 Az életed múlik rajta. 337 00:38:27,240 --> 00:38:28,280 Ott. 338 00:38:47,680 --> 00:38:49,000 Készülj fel. 339 00:40:52,640 --> 00:40:53,960 Mi ez? 340 00:40:54,440 --> 00:40:57,720 Az, aki eljön. Mahdi. 341 00:41:27,240 --> 00:41:30,520 Az a gyűjtő, akit Stilgar küldött a fűszercsapásra. 342 00:41:37,120 --> 00:41:39,440 Adj neki egy kis időt, Muad'Dib. 343 00:41:40,280 --> 00:41:41,720 Liet meghalt. 344 00:41:42,600 --> 00:41:46,320 - Fűszerütésnél találtuk meg a maradványait. - Kynes doktor meghalt? 345 00:41:46,320 --> 00:41:48,080 Harkonnen árulás. 346 00:41:49,120 --> 00:41:51,120 Nagyon szerette az apját. 347 00:42:06,000 --> 00:42:08,200 Új harmatgyűjtő kell hozzá. 348 00:42:14,160 --> 00:42:17,400 Mesélj a vizekről hazádról, Muad'Dib. 349 00:42:21,800 --> 00:42:23,360 Folyóink voltak belőle. 350 00:42:26,040 --> 00:42:28,320 A víz nagyszerűen folyó erei. 351 00:42:31,040 --> 00:42:33,320 A hegyek havából 352 00:42:33,920 --> 00:42:37,160 olyan széles tavakba nem láthattad a másik oldalt. 353 00:42:39,160 --> 00:42:40,800 Víz óceánjai. 354 00:42:48,400 --> 00:42:50,400 Az otthonunk a tengerparton volt. 355 00:42:53,280 --> 00:42:56,520 Nagy hullámok vetnék fel magukat a sziklákkal szemben. 356 00:42:59,720 --> 00:43:01,720 Engem el szoktak altatni. 357 00:43:03,720 --> 00:43:06,040 Apámnak volt egy álma, Muad'Dib. 358 00:43:08,040 --> 00:43:09,960 Egy álom egy napon 359 00:43:11,120 --> 00:43:13,240 megváltoztathatnánk ezt a helyet 360 00:43:14,960 --> 00:43:17,240 tedd inkább a hazádhoz. 361 00:43:34,720 --> 00:43:35,960 Szélfogó. 362 00:43:36,720 --> 00:43:39,040 Rengeteg nedvesség ma reggel. 363 00:43:40,920 --> 00:43:42,840 Apám békében van. 364 00:43:55,720 --> 00:43:56,680 Muad'Dib. 365 00:44:12,680 --> 00:44:15,080 Több ezer ilyen gyorsítótárunk van. 366 00:44:16,320 --> 00:44:18,240 Csak kevesen ismerjük őket. 367 00:44:19,400 --> 00:44:21,040 Ismerem ezt a helyet. 368 00:44:21,040 --> 00:44:24,000 - Egyetlen külvilág sem látott még ilyet. - Megvan. 369 00:44:25,920 --> 00:44:27,080 Álmaimban. 370 00:44:28,880 --> 00:44:32,720 Ezt a vizet fogjuk használni hogy megváltoztassa Arrakis arcát. 371 00:44:35,320 --> 00:44:37,240 Ahogy apám tanított minket 372 00:44:39,040 --> 00:44:41,560 megjön a hang a külvilágból. 373 00:44:42,520 --> 00:44:43,840 A Mahdi. 374 00:44:47,400 --> 00:44:49,800 Arrakis paradicsomát csináljuk. 375 00:44:51,800 --> 00:44:54,680 És soha senkinek nem lesz szüksége rá ismét vízért. 376 00:45:38,560 --> 00:45:48,160 Muad'Dib. 377 00:45:52,320 --> 00:45:53,400 Jön. 378 00:45:56,720 --> 00:45:58,640 Maga hívott, felség? 379 00:45:58,960 --> 00:46:02,680 - Különleges megbízásom van a számodra, Farrah. - Kiszolgálni jöttem, Milady. 380 00:46:03,280 --> 00:46:06,600 Elküldelek a Harkonnen bolygóra, Giedi Prime. 381 00:46:11,320 --> 00:46:15,160 Azt akarom, hogy sugalmazd magad a kövér báró családja között. 382 00:46:15,720 --> 00:46:18,320 Az unokaöccse, Feyd, a nárcisztikus típus 383 00:46:18,720 --> 00:46:22,520 különösen kezelhetőnek kell lennie szakértő bájaidhoz. 384 00:46:22,640 --> 00:46:24,840 És hogyan akarod használni őt? 385 00:46:25,120 --> 00:46:29,520 Tudni akarom, mi történt az éjjel Leto herceget és családját megölték. 386 00:46:30,320 --> 00:46:32,400 Azt szeretném tudni, hogyan tervezték 387 00:46:33,360 --> 00:46:35,200 aki érintett volt 388 00:46:35,760 --> 00:46:38,440 és tudni akarom kik voltak a Harkonnen szövetségesei. 389 00:46:38,440 --> 00:46:39,800 Minden tőlem telhetőt megteszek. 390 00:46:40,680 --> 00:46:42,480 Nincs kétségem afelől. 391 00:46:53,520 --> 00:46:55,440 Ahogy mondtad, Stil. 392 00:46:56,600 --> 00:47:00,320 Harkonnen fűszersóvárság az az univerzum legmegbízhatóbb jeladója. 393 00:47:00,720 --> 00:47:04,560 - Felderítő csapat a földön. - A talajfelderítés folytassa a fűszerfoltot. 394 00:47:11,720 --> 00:47:13,280 Hall még valaki ilyet? 395 00:47:27,640 --> 00:47:30,240 Nem is kellett kárt tennünk a topter. 396 00:47:31,400 --> 00:47:34,000 A férfiak elrepítik a barlangjainkba Bightba. 397 00:48:13,960 --> 00:48:15,520 Ez volt az utolsó kommunikációnk. 398 00:48:15,520 --> 00:48:18,280 Nincs majális vagy roncs amikor elmentünk nyomozni. 399 00:48:18,280 --> 00:48:19,700 Ez már a harmadik topter ebben a hónapban! 400 00:48:19,700 --> 00:48:21,540 A folt, amit felderítettek álfűszernek bizonyult. 401 00:48:21,540 --> 00:48:23,135 Valószínűleg a növény, hogy odacsábítsa őket. 402 00:48:23,459 --> 00:48:24,700 Fremen söpredék! 403 00:48:28,640 --> 00:48:31,520 Tegnap este elkaptuk ezeket, egy falu a peremfal közelében 404 00:48:31,520 --> 00:48:33,360 köztudottan sivatagi szimpatizánsok. 405 00:48:33,360 --> 00:48:35,080 Irgalmasság, kormányzó. 406 00:48:36,240 --> 00:48:37,560 Mi menekültek vagyunk. 407 00:48:37,960 --> 00:48:40,160 - Ételre van szükségünk. - Hazug! 408 00:48:41,600 --> 00:48:43,520 Kémek! Az vagy! 409 00:48:43,920 --> 00:48:45,720 Kémek a fremen söpredékért! 410 00:48:46,600 --> 00:48:49,480 Fremen söpredék akik rajtaütnek a fűszerraktáraimon! 411 00:48:49,840 --> 00:48:54,840 - Kik pusztítják el a királyi felszerelést! - Nem. Szegények vagyunk. Nincsenek fegyvereink. 412 00:48:59,040 --> 00:49:02,040 Megpróbált megszabadulni ettől amikor elkaptuk. 413 00:49:14,400 --> 00:49:16,880 Küldj szavakat a sivatag szennyébe! 414 00:49:17,760 --> 00:49:19,880 Mondd el nekik, minek vagy itt a tanúja! 415 00:49:23,240 --> 00:49:25,920 Mondd el nekik, hogy ez vár rájuk! 416 00:49:27,240 --> 00:49:28,600 Mahdi! 417 00:49:49,200 --> 00:49:52,760 Tedd el, Feyd, és gyere ide. Szeretném, ha ezt látnád. 418 00:49:58,400 --> 00:50:01,200 A legújabb szerelmes levél a bátyádtól. 419 00:50:02,920 --> 00:50:04,080 Mahdi! 420 00:50:04,080 --> 00:50:05,800 Úgy tűnik, jól érzi magát. 421 00:50:05,800 --> 00:50:09,160 Az ostoba étvágya a gyilkoláshoz soha nem szűnik meg ámulatba ejteni. 422 00:50:10,680 --> 00:50:14,320 Mire végez, nem marad uralkodó népesség. 423 00:50:15,280 --> 00:50:17,400 Vigyázz, kedves fiú. 424 00:50:17,400 --> 00:50:22,400 Csak megengedem neki, hogy brutalizálja őket, megvadítani őket, amíg meg nem érkezel 425 00:50:23,240 --> 00:50:27,560 a jóképű Feyd, hogy megmentsem őket a fenevadtól, Rabban. 426 00:50:28,520 --> 00:50:31,600 Meg fognak érni neked, kedves fiú. 427 00:50:32,480 --> 00:50:33,800 Feyd, a megmentő. 428 00:50:33,800 --> 00:50:36,200 Ujjongás lesz az utcákon. 429 00:50:36,200 --> 00:50:40,040 Akár adni is lehet nekik a testvéred fejét ajándékba, ha úgy tetszik. 430 00:50:40,440 --> 00:50:45,120 És akkor szorítasz, mint egy satu markolata 431 00:50:45,800 --> 00:50:50,320 így kincstárunk elhízott a fűszer haszonnal. 432 00:51:15,320 --> 00:51:17,720 Senki sem ismeri el a vezetést 433 00:51:18,320 --> 00:51:20,600 a harc kihívása nélkül. 434 00:51:21,200 --> 00:51:22,440 Ez az út. 435 00:51:22,440 --> 00:51:23,600 Hívd ki! 436 00:51:28,680 --> 00:51:30,280 mit látsz 437 00:51:31,080 --> 00:51:32,400 Muad'Dib 438 00:51:35,480 --> 00:51:37,400 mikor elmész így? 439 00:51:38,640 --> 00:51:40,360 hova mész? 440 00:51:42,560 --> 00:51:44,200 Sok helyen, Stil. 441 00:51:46,800 --> 00:51:48,400 Sok út. 442 00:51:52,840 --> 00:51:54,280 Sok választás. 443 00:51:56,680 --> 00:51:58,600 Ezek a választások 444 00:51:59,840 --> 00:52:01,840 jók vagy rosszak? 445 00:52:04,160 --> 00:52:06,240 Néha nehéz tudni. 446 00:52:06,240 --> 00:52:10,000 Vagy jó választások vagy rossz választások. 447 00:52:10,680 --> 00:52:12,880 Soha nem félsz, Stil? 448 00:52:14,120 --> 00:52:15,480 A viharoktól? 449 00:52:16,120 --> 00:52:17,680 A jövőről. 450 00:52:17,960 --> 00:52:20,720 A jövő, Muad'Dib, csak van. 451 00:52:31,560 --> 00:52:34,560 Olyanok, mint a szellemek! Mindenhol! 452 00:52:53,240 --> 00:52:57,080 Azonnali evakuálásra van szükség! Csak jönnek folyamatosan! 453 00:52:59,480 --> 00:53:01,480 Azonnali evakuálásra van szükség! 454 00:53:19,520 --> 00:53:21,160 Készen állunk, Muad'Dib. 455 00:53:23,640 --> 00:53:26,920 Muad'Dib, itt az ideje. Sietnünk kell. 456 00:53:34,280 --> 00:53:36,120 Vár, tisztelendő anya. 457 00:53:36,120 --> 00:53:38,040 - Ki tudja még, hogy itt van? - Senki. 458 00:53:38,040 --> 00:53:41,880 Érkezésekor világossá tette hogy téged kell megidéznünk és senki mást. 459 00:53:59,240 --> 00:54:01,640 A többi boszorkánynak távoznia kell. 460 00:54:01,640 --> 00:54:03,080 Ahogy akarod. 461 00:54:11,680 --> 00:54:15,840 Ez a látogatás ugyanolyan indiszkrét mivel ez váratlan. 462 00:54:16,880 --> 00:54:20,040 Reméljük a császár kíváncsiságát nincs felizgatva. 463 00:54:20,440 --> 00:54:23,600 A császár gyanúja könnyen moderálhatók 464 00:54:24,640 --> 00:54:27,520 szolgáltatásainktól való függése miatt. 465 00:54:28,080 --> 00:54:30,400 Ahogy nagyon szeretsz emlékeztetni minket. 466 00:54:38,440 --> 00:54:40,960 A navigátorok aggódnak. 467 00:54:42,400 --> 00:54:46,040 - Aggódik? - Zavarja őket a jövő. 468 00:54:47,000 --> 00:54:49,400 Probléma van a láthatáron. 469 00:54:51,040 --> 00:54:52,840 Milyen probléma? 470 00:54:56,000 --> 00:54:59,760 Nexus zavarja őket nem tudják teljesen felfedezni 471 00:55:00,240 --> 00:55:02,440 események metszéspontja 472 00:55:02,720 --> 00:55:08,480 számtalan kényes döntés találkozása amelyen túl egy út húzódik 473 00:55:08,840 --> 00:55:10,400 nem láthatják. 474 00:55:11,920 --> 00:55:13,960 És hol van ez a nexus? 475 00:55:16,720 --> 00:55:18,920 Arrakis bolygó. 476 00:55:21,600 --> 00:55:24,400 A Harkonnen-ház most irányítja Arrakist. 477 00:55:25,360 --> 00:55:27,160 Az Atreidák meghaltak. 478 00:55:27,160 --> 00:55:30,520 Nem a királyi házak viszályáról van szó. 479 00:55:31,200 --> 00:55:34,640 Érezzük, hogy egy magasabb rend zavarja. 480 00:55:38,120 --> 00:55:40,400 Egy félrelépés katasztrofális lehet. 481 00:55:40,880 --> 00:55:43,200 Akkor megértjük egymást. 482 00:55:44,160 --> 00:55:45,200 Teljesen. 483 00:55:47,520 --> 00:55:49,040 Megtesszük, amit tudunk. 484 00:55:54,800 --> 00:55:56,040 gondoltam 485 00:55:56,920 --> 00:55:58,440 éreztem valamit. 486 00:56:02,840 --> 00:56:04,680 A fűszernek folynia kell. 487 00:56:06,120 --> 00:56:09,360 Az erőviszonyokat fenn kell tartani. 488 00:56:45,720 --> 00:56:47,080 Sayyadina? 489 00:56:50,720 --> 00:56:52,320 Ébren vagyok, Chani. 490 00:57:00,400 --> 00:57:03,840 Volt-e szó, esetleg futár? 491 00:57:04,120 --> 00:57:06,720 Nem. A rajtaütések a Haga-medencében vannak. 492 00:57:07,000 --> 00:57:10,840 Nem kockáztatják a kommunikációt amíg mélyen át nem érik a vért. 493 00:57:27,160 --> 00:57:30,040 - Bocsáss meg, Sayyadina. - Volt még valami? 494 00:57:31,080 --> 00:57:32,120 Nem. 495 00:57:33,560 --> 00:57:35,120 Csak a bőröd. 496 00:57:35,880 --> 00:57:37,120 A bőröm? 497 00:57:37,120 --> 00:57:40,000 Hallottuk a történeteket a világon kívüliekről 498 00:57:40,760 --> 00:57:43,160 akik vízi bolygókról származnak. 499 00:57:43,640 --> 00:57:46,640 A bőr olyan nedves, mint a krém. 500 00:57:47,960 --> 00:57:50,080 - Muad'Dib bőre olyan. - Paul? 501 00:57:51,320 --> 00:57:53,440 Muad'Dib még fiú. 502 00:57:54,680 --> 00:57:56,960 Úgy értem, még mindig megvan benne a fiatalság ragyogása. 503 00:57:58,120 --> 00:57:59,200 Igen. 504 00:58:00,640 --> 00:58:03,120 Imádkozom biztonságos visszatéréséért. 505 00:58:03,680 --> 00:58:05,400 Mindketten igen, Chani. 506 00:58:34,000 --> 00:58:38,320 A csempészek szállítják a fűszeres tisztelgésünket az elátkozott Spacing Guildnek. 507 00:58:40,440 --> 00:58:42,360 A császár sosem tudja. 508 00:58:43,000 --> 00:58:47,120 De a kenőpénz veszélyes, Stil. Van módjuk nagyobbra nőni. 509 00:58:49,840 --> 00:58:52,320 A biztonságos út a lassú, Muad'Dib. 510 00:58:53,560 --> 00:58:57,400 A kenőpénz tartja az eget a mi szitkáink világos. A kenőpénzzel időt nyerünk. 511 00:59:14,360 --> 00:59:16,480 Valami baj van, Muad'Dib? 512 00:59:18,880 --> 00:59:20,880 Azt hittem, látok valakit, akit ismerek. 513 00:59:20,880 --> 00:59:23,680 Behívom őket. Mondd meg nekik, hogy tartsák meg a csempészek indulását. 514 00:59:23,680 --> 00:59:25,120 Nem, Stil. 515 00:59:26,160 --> 00:59:27,800 Engedd el őket. 516 00:59:30,120 --> 00:59:31,840 Biztosan tévedtem. 517 00:59:40,160 --> 00:59:41,320 Gurney. 518 00:59:43,520 --> 00:59:46,040 Apám türelme megfogyatkozott. 519 00:59:47,080 --> 00:59:50,720 Ezek a bajok Arrakison nehezen kezelhetőnek bizonyulnak 520 00:59:51,200 --> 00:59:53,400 és fogy az időnk. 521 00:59:54,000 --> 00:59:57,240 Azt akarom, hogy intézkedjen egy kirándulásra a Giedi Prime-ba. 522 00:59:57,240 --> 00:59:58,400 Milady? 523 00:59:59,080 --> 01:00:02,040 A báró unokaöccse születésnapi ünnepséget tart. 524 01:00:02,800 --> 01:00:05,960 A császárt kellene képviselni, nem gondolod? 525 01:00:06,840 --> 01:00:08,960 bulizós kedvem van. 526 01:00:16,320 --> 01:00:19,400 Ráadásul itt az ideje, hogy vedd ennek a naivitásnak egy része. 527 01:00:20,080 --> 01:00:21,680 Nem megy! 528 01:00:22,360 --> 01:00:27,720 Nem engedem meg azt az önfejűséget, beavatkozó gyerek szabadon Babilonban. 529 01:00:28,400 --> 01:00:31,960 Istenem, micsoda katasztrófa lenne. 530 01:00:32,840 --> 01:00:37,800 A császári ház legidősebb lánya olyanok hálójába kerültek, mint Harkonnen 531 01:00:38,280 --> 01:00:40,680 és félelmetes utódai. 532 01:00:41,160 --> 01:00:43,480 Igen, valóban katasztrófa. 533 01:00:43,760 --> 01:00:47,320 De talán a csábítót el lehetne csábítani. 534 01:00:48,840 --> 01:00:53,520 Minél többet tudunk a báró terveiről, annál jobban készülünk a végjátékra. 535 01:00:56,040 --> 01:00:58,640 Munkatársaink a Giedi Prime-on korlátozott hozzáféréssel rendelkeznek. 536 01:00:58,640 --> 01:01:01,320 A lányod viszont 537 01:01:01,680 --> 01:01:05,520 elég ügyesnek bizonyult hírszerzéskor. 538 01:01:05,520 --> 01:01:10,120 Gyengéden kísért, Szerintem nagyon hasznosnak bizonyulna 539 01:01:11,280 --> 01:01:12,800 még egyszer. 540 01:01:19,720 --> 01:01:22,040 Hallottad a hangokat a szietcseidből. 541 01:01:22,040 --> 01:01:24,120 Azt mondják, megjött a Mahdi. 542 01:01:26,320 --> 01:01:27,680 De te 543 01:01:28,440 --> 01:01:31,800 törzseid naibjai azok még mindig óvatos. Ellenállsz. 544 01:01:34,280 --> 01:01:36,600 De felajánlom a jövőt. 545 01:01:38,320 --> 01:01:40,320 A jövő, ahogy Liet látta. 546 01:01:40,720 --> 01:01:43,880 - Honnan tudod, mit látott Liet? - Mert én láttam. 547 01:01:46,000 --> 01:01:47,160 Itt. 548 01:01:49,160 --> 01:01:50,520 És itt. 549 01:01:51,000 --> 01:01:53,760 És egyszer megszabadultunk Arrakistól az aljas Harkonnentől 550 01:01:54,360 --> 01:01:56,360 beteljesíthetjük az álmát. 551 01:01:57,120 --> 01:01:58,640 ezt megígérem. 552 01:01:59,520 --> 01:02:02,800 Arrakis lesz a paradicsom Liet elképzelte. 553 01:02:02,800 --> 01:02:05,960 Soha nem szabadulsz meg Arrakistól gerillatámadásokkal, fiú. 554 01:02:06,240 --> 01:02:07,960 Teljes háborúra lesz szükség. 555 01:02:07,960 --> 01:02:11,320 Ezért kérdezem legjobb fiataljainak százaiért. 556 01:02:12,960 --> 01:02:15,440 Meg akarom adni nekik a Furcsa utat 557 01:02:15,440 --> 01:02:18,320 hogy visszajöhessenek hozzád és edzenek még százakat. 558 01:02:18,320 --> 01:02:20,440 Szóval azok a százak több százat edzhet. 559 01:02:20,440 --> 01:02:22,720 És akkor százakból ezrek lesznek! 560 01:02:24,360 --> 01:02:25,600 A Fedaykin. 561 01:02:26,080 --> 01:02:28,760 A rettegett Sardaukarral rivális erő. 562 01:02:29,240 --> 01:02:31,920 Erő, amely magát a császárt is megrémíti! 563 01:02:40,000 --> 01:02:42,120 Apám egyszer elmondta 564 01:02:44,120 --> 01:02:45,840 hogy itt az Arrakison 565 01:02:46,800 --> 01:02:48,920 az uralkodáshoz sivatagi hatalomra volt szüksége. 566 01:02:54,480 --> 01:02:57,240 Te sivatagi hatalom vagy 567 01:02:58,800 --> 01:03:00,800 és semmi sem állíthatja meg 568 01:03:03,480 --> 01:03:05,040 ha hiszed. 569 01:03:37,920 --> 01:03:39,640 Tehát te vagy az egyetlen. 570 01:03:41,280 --> 01:03:45,120 Jessica of the Weirding, tisztelendő Ramallo anyánk. 571 01:03:47,040 --> 01:03:49,440 Mapes azt mondta, hogy gyönyörű vagy. 572 01:03:50,560 --> 01:03:53,560 Azt is mondta, hogy sajnál téged. 573 01:03:53,920 --> 01:03:55,640 Nincs szükségem senki sajnálatára. 574 01:03:55,640 --> 01:03:57,560 Ezt még látni kell. 575 01:04:11,000 --> 01:04:13,880 Sok szó esik rólad a sietchékben. 576 01:04:14,840 --> 01:04:18,000 Hallom, ahogy az emberek a Mahdiról beszélnek. 577 01:04:18,000 --> 01:04:21,360 Hallom, ahogy a Muad'Dib nevet kiáltják. 578 01:04:22,520 --> 01:04:25,760 Természetes vezető, mint az apja. 579 01:04:27,400 --> 01:04:29,520 A férfiak csodálják bátorságát. 580 01:04:29,520 --> 01:04:32,960 Többre lesz szükség, mint bátorságra hogy túlélje, ami jön. 581 01:04:36,240 --> 01:04:37,560 A fiú 582 01:04:37,960 --> 01:04:41,200 tudja mi az ez történik itt? 583 01:04:42,160 --> 01:04:44,480 Tudatában van. 584 01:04:45,240 --> 01:04:48,040 Jól kihasználtad a legendáinkat. 585 01:04:51,760 --> 01:04:53,400 Túl kellett élnünk. 586 01:04:54,640 --> 01:04:56,360 És lehet 587 01:04:58,400 --> 01:04:59,800 egy ideig. 588 01:05:00,200 --> 01:05:04,040 De emlékezz erre: maga a legenda, amely megvéd téged 589 01:05:04,920 --> 01:05:07,120 elpusztíthat téged is. 590 01:05:57,840 --> 01:06:00,240 - Hogy érzed magad? - Hát. 591 01:06:00,720 --> 01:06:02,080 Néha fáradt. 592 01:06:10,320 --> 01:06:11,640 Egészséges. 593 01:06:11,640 --> 01:06:13,280 És gyorsan nő. 594 01:06:21,440 --> 01:06:23,920 láttam az egyet hívják a Tisztelendő Anyát. 595 01:06:23,920 --> 01:06:26,240 Igen. Délvidékről jött. 596 01:06:26,520 --> 01:06:28,440 - Miért? - Hogy lássam. 597 01:06:29,680 --> 01:06:30,920 Látni téged. 598 01:06:30,920 --> 01:06:32,360 Ő Bene Gesserit. 599 01:06:32,960 --> 01:06:34,680 Az egyik misszionáriusunk. 600 01:06:36,120 --> 01:06:37,440 Kényelmes. 601 01:06:39,760 --> 01:06:42,040 Stilgar azt mondja, sokat tanultál. 602 01:06:42,920 --> 01:06:45,320 Keményebb, mint Hawat valaha volt. 603 01:06:52,880 --> 01:06:55,480 Chani örül, hogy lát, vettem észre. 604 01:07:01,520 --> 01:07:03,640 Miért nem vetted feleségül, anya? 605 01:07:06,520 --> 01:07:08,240 Mert szerettem őt. 606 01:07:08,920 --> 01:07:11,400 Amíg az apád nőtlen maradt 607 01:07:11,400 --> 01:07:15,120 néhány nagy ház még reménykedhetett a házasságon keresztüli szövetségért. 608 01:07:15,800 --> 01:07:17,640 Mindketten tudtuk, hogy ez mit jelent. 609 01:07:18,200 --> 01:07:20,800 - Nem voltak illúziók. - Megengedted volna? 610 01:07:20,800 --> 01:07:22,640 biztattam volna. 611 01:07:23,000 --> 01:07:23,960 Politika. 612 01:07:25,000 --> 01:07:26,080 Igen. 613 01:07:27,720 --> 01:07:28,760 Politika. 614 01:08:10,280 --> 01:08:12,200 Amíg a hajrán voltam 615 01:08:12,200 --> 01:08:14,320 Erről a kertről álmodoztam. 616 01:08:16,120 --> 01:08:18,720 Csakhogy itt nem volt, valahol máshol volt. 617 01:08:21,680 --> 01:08:23,120 ott voltam? 618 01:08:24,480 --> 01:08:25,440 Igen. 619 01:08:26,400 --> 01:08:28,120 És voltak gyerekek 620 01:08:29,000 --> 01:08:30,720 játszik, nagyon boldog. 621 01:08:32,720 --> 01:08:34,440 Csodálatos álom. 622 01:08:40,120 --> 01:08:43,080 Ön szerint lehetséges elégszer szeretni valakit 623 01:08:43,960 --> 01:08:46,440 hajlandó lennél feladni azt a személyt? 624 01:08:54,400 --> 01:08:55,560 azt hiszem 625 01:08:56,520 --> 01:09:00,160 van amikor muszáj megosztani azt, akit szeretsz 626 01:09:01,320 --> 01:09:04,200 mindkettőtöknél nagyobb dolgokkal. 627 01:09:19,720 --> 01:09:22,400 Minden összefügg, egyik dolog a másik. 628 01:09:23,080 --> 01:09:26,440 Élők és holtak, az élő és az élettelen. 629 01:09:27,120 --> 01:09:28,640 Egy rendszer. 630 01:09:28,640 --> 01:09:32,080 Minden alkatrész az egészet szolgálja. 631 01:09:33,240 --> 01:09:35,240 Szagold meg a levegőt, Muad'Dib. 632 01:09:37,360 --> 01:09:38,720 Fahéj. 633 01:09:39,560 --> 01:09:41,680 A fűszeres előmassza alattunk van. 634 01:09:42,640 --> 01:09:45,240 Talán 100 láb vagy több, de érett. 635 01:09:47,520 --> 01:09:50,120 A Maker már régen elhagyta a fészkét. 636 01:09:51,080 --> 01:09:54,040 Gyermekei összefogtak a túlélésért. 637 01:09:54,520 --> 01:09:57,800 Megnőttek. Most veszítenek vizet. 638 01:09:58,760 --> 01:10:00,880 Összekeveredik a hulladékukkal. 639 01:10:01,920 --> 01:10:03,920 Ha elég felgyülemlett 640 01:10:03,920 --> 01:10:07,760 egy óriási habbuborék hatalmas erővel fog felemelkedni. 641 01:10:08,160 --> 01:10:09,680 Fűszerütés. 642 01:10:09,960 --> 01:10:12,480 Kereskedelmi helyek a fenti homokkal. 643 01:10:13,240 --> 01:10:15,520 A nap és a meleg kiszárítja és 644 01:10:16,480 --> 01:10:17,640 hamarosan 645 01:10:18,680 --> 01:10:21,680 - Fűszer. - Az univerzum kincse. 646 01:10:23,320 --> 01:10:25,040 A féreg 647 01:10:25,800 --> 01:10:27,440 az a fűszer. 648 01:10:27,920 --> 01:10:29,520 Szóval most már tudod. 649 01:10:32,320 --> 01:10:35,560 Sok kis készítő belehal az ütésbe. 650 01:10:37,480 --> 01:10:42,480 A többi elúszik hogy Shai-hulud legyen, a Nagy Féreg. 651 01:10:43,840 --> 01:10:45,560 Elfoghatunk néhányat. 652 01:10:46,400 --> 01:10:48,720 Tartsa őket megtorpanva az Élet Vízért. 653 01:10:52,360 --> 01:10:54,280 Egyelőre ennyi elég. 654 01:11:56,440 --> 01:12:00,280 Amikor a vallás és a politika ugyanazon a kocsin utazni 655 01:12:01,040 --> 01:12:03,040 a forgószél követi. 656 01:12:03,920 --> 01:12:06,320 Te vagy a Kwisatz Haderach, fiú. 657 01:12:06,680 --> 01:12:10,240 Aki több helyen lehet egyszerre. 658 01:12:11,080 --> 01:12:13,480 Te vagy a forgószél. 659 01:12:14,840 --> 01:12:16,760 Mindjárt este van, Muad'Dib. 660 01:12:17,440 --> 01:12:19,440 Ideje visszatérni a szitchhez. 661 01:12:23,560 --> 01:12:25,400 Álmodtál. 662 01:12:48,200 --> 01:12:49,760 Túl türelmetlen, Farok. 663 01:12:51,280 --> 01:12:52,800 Túl hamar költöztél. 664 01:12:53,400 --> 01:12:54,720 Próbáld újra. 665 01:12:58,840 --> 01:13:00,600 Figyeld a testtartását. 666 01:13:01,080 --> 01:13:04,520 Még a legkisebb változás is a légzésében előnyt biztosít Önnek. 667 01:13:22,080 --> 01:13:24,080 Jobb, Farok. Hamarosan meglesz. 668 01:13:42,200 --> 01:13:43,440 Otheym vagyok. 669 01:13:44,240 --> 01:13:47,200 Ezek a testvéreim Sietch Gara Kulantól. 670 01:13:48,240 --> 01:13:51,320 Azért jöttünk, hogy megtaláljuk azt aki Muad'Dibnek nevezi magát. 671 01:13:57,640 --> 01:14:00,520 Messze vagy a törzsedtől, Otheym. 672 01:14:01,760 --> 01:14:03,880 Azért jöttünk, hogy csatlakozzunk a keresztes hadjáratodhoz. 673 01:14:04,640 --> 01:14:06,840 Meg akarjuk tanulni a Weirding módját. 674 01:14:07,720 --> 01:14:09,440 Fedaykin akarunk lenni. 675 01:14:10,120 --> 01:14:12,880 - Megvan a naib áldása? - Igen. 676 01:14:36,480 --> 01:14:39,760 - Muad'Dibként harcolhatnánk. - Hiszek neked. 677 01:14:44,560 --> 01:14:46,840 Az ő vizeik egyesüljenek a miénkkel. 678 01:15:06,880 --> 01:15:10,240 Gratulálnom kell az ön örökösének tökéletességéről, báró. 679 01:15:10,240 --> 01:15:14,960 Századik rabszolga gladiátorával áll szemben ma délután az arénában. 680 01:15:15,240 --> 01:15:16,880 Késznek tűnik. 681 01:15:17,160 --> 01:15:19,840 Hát akkor talán élünk ezzel a lehetőséggel 682 01:15:19,840 --> 01:15:21,680 lefolytatni a beszélgetéseinket. 683 01:15:21,680 --> 01:15:23,560 Sok megbeszélnivaló van. 684 01:15:24,520 --> 01:15:25,680 Valóban. 685 01:15:26,360 --> 01:15:29,160 Ha ez megfelel az ön jóváhagyásának, Milady. 686 01:15:29,640 --> 01:15:31,720 Nagyon jól szórakozom itt. 687 01:15:32,720 --> 01:15:33,840 Finom. 688 01:15:34,000 --> 01:15:35,720 Akkor a szabadságoddal. 689 01:15:56,800 --> 01:16:00,520 Milyen más ház lett volna hajlandó hogy megalázza magát 690 01:16:00,520 --> 01:16:03,800 hogy a Császár megszabaduljon magától egy problémás hercegé? 691 01:16:04,280 --> 01:16:07,160 Kérdezte magát pont az a kérdés. 692 01:16:07,840 --> 01:16:13,400 Azt sugallja, hogy a császár fontolgat egy lépést ellenem? 693 01:16:13,880 --> 01:16:16,760 A spekuláció nem méltó tudomány, báró. 694 01:16:17,720 --> 01:16:20,800 Inkább költjük az energiánkat ami a legfontosabb. 695 01:16:20,800 --> 01:16:22,520 A fűszernek folynia kell. 696 01:16:24,720 --> 01:16:30,400 Azt kell mondanom, hogy mindig megtaláltam Harkonnen építészet inkább 697 01:16:31,080 --> 01:16:32,200 kíváncsi. 698 01:16:33,640 --> 01:16:36,640 A harkonneni járőrök több kockázatot vállaltak 699 01:16:37,600 --> 01:16:40,840 mélyebbre jutva a déli régiókba mint valaha. 700 01:16:42,280 --> 01:16:46,120 Előbb-utóbb a kenőpénzünket a Céhnek nem lesz elég ahhoz, hogy megvédjen minket. 701 01:17:02,120 --> 01:17:03,760 Akkor megegyeztek. 702 01:17:04,520 --> 01:17:06,640 A következő holdakkal együtt haladunk. 703 01:17:08,080 --> 01:17:10,400 Amikor a Harkonnenek megtalálják ezt a helyet 704 01:17:11,640 --> 01:17:15,360 nem szabad, hogy maradjon semmi hanem a sziklák között süvítő szél. 705 01:17:21,600 --> 01:17:23,800 Most már nincs visszaút. 706 01:17:36,080 --> 01:17:37,800 Győzd le a Teremtőt. 707 01:19:13,920 --> 01:19:15,440 A Teremtő meghalt. 708 01:19:15,440 --> 01:19:17,080 Az Élet Vize. 709 01:19:17,440 --> 01:19:20,920 Shai-hulud irgalmazzon mindkettőnknek. 710 01:19:56,000 --> 01:20:00,120 Amikor újra leszáll az éjszaka, el kell hagynunk ezt a sietchet 711 01:20:02,360 --> 01:20:05,200 ami olyan sokáig megvédett bennünket. 712 01:20:06,840 --> 01:20:10,480 Délre kell mennünk a mély sivatagba 713 01:20:12,400 --> 01:20:15,960 ahol a démon Harkonnen nem fog üldözni minket. 714 01:20:16,720 --> 01:20:21,440 De tisztelendő anyánk nem fog túlélni még egy hajrát. 715 01:20:23,840 --> 01:20:28,240 Hogy ne kelljen megtenni az utat az ő ereje és útmutatása nélkül 716 01:20:30,840 --> 01:20:36,120 Sayyadina Jessica beleegyezett hogy ebben az időben részt vegyen a szertartásokon. 717 01:20:37,040 --> 01:20:40,120 Ez veszélyes, és Jessica megbukhat. 718 01:20:41,000 --> 01:20:44,840 Hogy ne veszítsünk el mindent, Chani 719 01:20:46,080 --> 01:20:49,800 Liet lánya, Sayyadina-nak lesz szentelve 720 01:20:50,680 --> 01:20:52,960 Isten barátja. 721 01:20:56,160 --> 01:20:59,200 Felszentelem Liet lányát 722 01:21:00,360 --> 01:21:02,000 a Sayyadina-ban. 723 01:22:21,960 --> 01:22:25,800 Itt az Élet Vize, a víz, amely felszabadítja a lelkedet. 724 01:22:26,760 --> 01:22:30,600 Ha Te vagy a mi tisztelendő édesanyánk, az univerzum megnyílik előtted. 725 01:22:32,320 --> 01:22:34,720 Hadd ítélkezzen most Shai-hulud. 726 01:22:51,600 --> 01:22:53,440 Most meg kell innod. 727 01:23:09,240 --> 01:23:11,000 Mi történik vele? 728 01:23:11,000 --> 01:23:13,880 A vizet addig mérgezik, amíg ki nem cseréli. 729 01:23:17,200 --> 01:23:19,240 Ennek meg kell történnie. 730 01:23:25,640 --> 01:23:27,280 Anya? Anya? 731 01:24:23,200 --> 01:24:25,600 Nem mehetsz oda. 732 01:24:27,920 --> 01:24:30,400 Ez az a hely, amit nem tudunk nézni. 733 01:24:31,080 --> 01:24:33,960 Csak a hely a Kwisatz Haderach mehet. 734 01:24:36,440 --> 01:24:40,560 El kell fordulnod, Jessica, vagy megőrjít. 735 01:24:47,880 --> 01:24:51,400 Ne félj. Sok mindent kell mutatnom neked. 736 01:24:53,240 --> 01:24:56,000 Itt van az életem, Jessica of the Weirding. 737 01:24:56,680 --> 01:25:00,920 És az előző életek, most a tiéd. 738 01:25:19,120 --> 01:25:22,960 Ön terhes. El kellett volna mondanod nekünk. 739 01:25:24,400 --> 01:25:27,680 Szent Anyák, mit tettünk? 740 01:25:28,920 --> 01:25:31,200 Ez mindkettőtöket megváltoztat. 741 01:25:46,360 --> 01:25:50,200 A lányod veszélyben van. Vedd a karjaidba. 742 01:25:51,080 --> 01:25:53,280 Mindent látnia kell, amit mi látunk. 743 01:25:54,320 --> 01:25:57,680 Csak így mentheti meg. 744 01:26:02,680 --> 01:26:06,880 Változtasd meg a vizet, Jessica. Most meg kell változtatnia őket. 745 01:26:34,720 --> 01:26:39,000 A terv a maga egyszerűségében tökéletes volt és gonoszság. 746 01:26:39,400 --> 01:26:41,040 Természetesen az volt. 747 01:26:41,400 --> 01:26:44,280 Segítettél a nagybátyádnak megtervezni, nem igaz? 748 01:26:44,760 --> 01:26:48,400 Leto herceg elgondolkodott megszerezte az irányítást Arrakis felett 749 01:26:48,880 --> 01:26:51,760 de csak hizlalták áldozatért. 750 01:26:51,760 --> 01:26:55,320 A gyilkosság, Feyd. Mesélj a gyilkosságról. 751 01:26:56,480 --> 01:26:58,200 Gyors és könyörtelen. 752 01:26:58,880 --> 01:27:01,160 Atreidéknek soha nem volt esélyük. 753 01:27:01,160 --> 01:27:04,040 A Sardaukar lezárta a palotát órákon belül. 754 01:27:04,040 --> 01:27:05,600 A Sardaukar. 755 01:27:06,360 --> 01:27:10,080 Elküldtem a végső közleményt magamnak apádnak. 756 01:27:33,000 --> 01:27:34,160 Anya? 757 01:27:36,560 --> 01:27:38,000 Igen? 758 01:27:52,000 --> 01:27:54,320 Ramallo anya elment. 759 01:28:01,000 --> 01:28:02,920 De ő marad. 760 01:28:06,880 --> 01:28:09,360 Megváltoztattad a vizeket. 761 01:28:10,520 --> 01:28:13,760 Most már tudjuk, hogy nem lehetsz hamis. 762 01:28:16,440 --> 01:28:17,600 Paul? 763 01:28:27,000 --> 01:28:30,560 A tisztelendő anya megváltoztatta az Élet Vizét. 764 01:28:31,400 --> 01:28:33,640 Most már biztonságosan ihatunk! 765 01:28:45,280 --> 01:28:48,840 A fiú és az anyja, a herceg ágyasa és fia 766 01:28:50,000 --> 01:28:51,640 mit csináltál velük? 767 01:28:51,640 --> 01:28:55,360 Elveszett a viharban, felemésztette a sivatag. 768 01:28:55,960 --> 01:28:58,440 Megtaláltad a testüket és megszabadultak tőlük? 769 01:28:58,440 --> 01:29:00,080 Soha nem találta meg őket. 770 01:29:01,400 --> 01:29:03,440 Soha nem találtad meg a holttesteket? 771 01:30:01,280 --> 01:30:02,800 Te remegsz. 772 01:30:04,240 --> 01:30:05,680 attól tartok. 773 01:30:07,120 --> 01:30:08,280 mitől? 774 01:30:10,680 --> 01:30:11,920 Tőled. 775 01:30:14,240 --> 01:30:16,040 Meglátsz dolgokat. 776 01:30:16,920 --> 01:30:18,560 mit látsz? 777 01:30:20,920 --> 01:30:24,280 Együtt látok minket. 778 01:30:26,680 --> 01:30:28,600 Nagy vihar van. 779 01:30:30,640 --> 01:30:32,720 Egy gyerek van a kezemben. 780 01:30:34,560 --> 01:30:36,280 A gyermekünk, Muad'Dib. 781 01:30:38,480 --> 01:30:40,200 Ez nem álom. 782 01:30:41,960 --> 01:30:43,400 Ismerlek, Chani. 783 01:30:45,880 --> 01:30:48,000 Mindig is ismertelek. 784 01:30:50,560 --> 01:30:55,360 Egy sziklán ültünk a homok felett és enyhítettem a félelmeidet. 785 01:30:57,760 --> 01:31:00,360 Megsimogattuk a szitch sötétjében. 786 01:31:02,960 --> 01:31:06,000 Együtt megöregedtünk. 787 01:32:08,240 --> 01:32:12,080 A történelem azt fogja mondani, hogy a fremen mindjárt megtalálták a messiásukat. 788 01:32:14,200 --> 01:32:17,160 Hogy Paul Atreides bosszút álljon 789 01:32:18,040 --> 01:32:21,400 és a világ, ahogy mi ismertük, örökre megváltozna. 790 01:32:23,040 --> 01:32:25,920 A Dune saga messze van felülről.